口译方式
口译方式需根据参会人数、会议时长、活动形式以及是否需要实时跟随发言来确定。
同声传译
适用于会议、论坛及需要听众不间断听取发言的活动。
交替传译与联络口译
适用于商务会议、专业访问、谈判、培训及小型交流。
普通话商务谈判和企业会议口译
商务会议中经常出现产品名称、价格条件、技术参数、职位、缩写和企业内部术语。译员需要理解双方的交流目的，并在对话节奏较快时保持信息完整。
交替传译或陪同口译适合人数较少的谈判、采购会议、供应商沟通和产品演示。如果会议人数较多或发言连续，也可以根据场地条件考虑同声传译。
工厂、生产线和技术访问
制造业项目可能涉及车间参观、设备验收、安装调试、工程会议、质量讨论和员工培训。译员在这些场景中需要处理大量现场术语和设备名称。
建议提前提供手册、图纸、零部件名称、产品型号、流程说明和安全要求。若现场需要佩戴防护装备或进入受限区域，也应在确认服务前说明。
普通话和粤语需要提前区分
普通话和粤语在口译中不能简单互换。询价时最好明确参会者实际使用的口语。如果不确定，可以提供参会者所在地区或会议背景，以便进一步确认。
如果同一项目中有不同地区的中文使用者，也应说明谁会在什么环节发言，从而判断是否需要不同的语言安排。
中文与加泰罗尼亚语或西班牙语
在加泰罗尼亚的企业会议、培训或代表团活动中，可以根据语言组合和译员档期评估中文 ↔ 加泰罗尼亚语的口译。中文 ↔ 西班牙语则适用于西班牙各地的多种项目。
具体方向和专业领域应在确认译员前说明，因为不同译员的工作语言、专业背景和口译方向并不完全相同。
展会、代表团和商务考察
展会和代表团活动通常不是单一会议，而是由多场洽谈、展位交流、演示和移动行程组成。陪同口译可以随团队参加不同会谈，并根据现场情况切换交流对象。
提前提供行程、参会企业、产品信息和预定会议，有助于译员准备人名、公司名、产品名和行业术语。
书面中文翻译作为配套服务
如果口译项目同时包含演示文稿、技术手册、会议日程、产品资料或企业文件，可以另行协调书面翻译。
面向中国大陆的书面材料通常采用简体中文；面向其他市场时，可能需要繁体中文。书写形式应根据最终读者、地区和文件用途确定，而不能仅根据口译语言判断。
前往中国时的当地口译安排
如果西班牙企业前往中国参加会议、工厂访问或商务考察，可以咨询主要城市当地合作译员的档期。能否安排取决于城市、日期、工作语言、专业领域、每日时间和具体行程，不能预先保证覆盖所有地点。
询价时最好提供预计城市、访问企业、每天的起止时间，以及是否需要跨城市移动。这样才能判断当地资源和行程是否可行。
常见问题
普通话和粤语都可以安排吗？
可以根据项目查询普通话或粤语译员的档期。两者是不同的口语，不能默认由同一位译员处理，因此需要在询价时说明参会者使用哪一种。
在巴塞罗那可以做中文和加泰罗尼亚语口译吗？
可以根据日期、方向、口译方式、专业领域和译员档期评估。若参会者使用西班牙语，也可以安排中文与西班牙语之间的口译。
可以安排中文译员参加工厂访问吗？
可以。请提供访问时间、地点、生产或技术主题、移动路线和安全要求。手册、图纸、设备名称和产品资料有助于译员提前准备现场术语。
可以在中国安排当地译员吗？
可以咨询主要城市当地合作译员的档期，但具体安排取决于城市、日期、语言、专业领域、工作时间和行程。建议尽早提供完整的访问计划。
简体中文和繁体中文与口译有什么关系？
简体和繁体主要是书写形式，而普通话和粤语属于口语层面的差异。面向中国大陆的书面材料通常采用简体中文，其他市场可能需要繁体中文，具体应按读者和用途确定。
会议资料也可以翻译成中文吗？
可以作为独立的配套服务协调。常见材料包括演示文稿、手册、日程、产品资料和企业文件。书面中文采用简体还是繁体，需要根据目标市场和文件用途确定。
咨询中文口译项目
请提供城市、日期、时间、普通话或粤语需求、当地工作语言以及会议、工厂访问或活动的基本情况。工业项目请同时说明行业和预计涉及的技术内容。