Modalitats d’interpretació
Seleccionem la modalitat segons el nombre de participants, la durada, el format de la reunió i si les intervencions s’han de seguir en temps real.
Interpretació simultània
Per a congressos, jornades i esdeveniments en què el públic ha de seguir les intervencions sense pauses.
Interpretació consecutiva i d’enllaç
Per a reunions, visites professionals, negociacions, formació i converses amb pocs participants.
Interpretació de mandarí per a reunions i negociacions
En una negociació comercial no n’hi ha prou amb transmetre paraules de manera aïllada. L’intèrpret ha de seguir noms de producte, condicions, terminologia interna, sigles, càrrecs i referències que poden canviar ràpidament durant la conversa.
La interpretació consecutiva o d’enllaç acostuma a funcionar bé en reunions amb grups reduïts, presentacions de producte, compres, reunions amb proveïdors i trobades entre equips d’empreses diferents.
Visites a fàbriques i instal·lacions industrials
Les visites de delegacions xineses a fàbriques, plantes industrials, centres logístics o instal·lacions tècniques poden requerir interpretació durant recorreguts, demostracions, reunions amb enginyers i sessions de formació.
Per preparar aquest tipus de servei és útil disposar de manuals, esquemes, noms de màquines, llistes de components, procediments de seguretat o presentacions. També cal indicar si hi haurà desplaçaments entre ubicacions o si l’intèrpret haurà d’utilitzar equip de protecció.
Xinès i català a Barcelona i Catalunya
Quan els interlocutors locals utilitzen habitualment el català, es pot estudiar una combinació xinès ↔ català. També es poden coordinar serveis xinès ↔ castellà quan sigui la llengua de treball prevista.
La direcció lingüística, la modalitat i l’especialitat s’han de confirmar abans d’assignar el professional, especialment en reunions tècniques o amb terminologia molt específica.
Mandarí i cantonès segons els participants
Mandarí i cantonès no són intercanviables en interpretació oral. Abans de confirmar el servei convé indicar quina varietat utilitzaran els participants o, si no es coneix, facilitar informació sobre el seu origen lingüístic.
En projectes amb interlocutors de diferents zones pot ser necessari revisar amb detall qui parlarà cada varietat i en quines fases de la reunió.
Interpretació de xinès per a fires i delegacions
En una fira, una missió comercial o una visita de delegació, l’intèrpret pot participar en reunions programades, presentacions, recorreguts per estands i converses amb diferents interlocutors al llarg de la jornada.
Aquest format requereix conèixer els horaris, els punts de trobada, els desplaçaments i les empreses amb què es preveu parlar. Si hi ha documentació comercial o tècnica, és útil facilitar-la abans del servei.
Traducció de xinès com a suport a la interpretació
Quan el projecte també inclou documentació escrita, es pot coordinar traducció entre xinès i català o castellà. Per a la Xina continental se sol treballar amb xinès simplificat; el xinès tradicional es pot utilitzar quan el mercat, el destinatari o el document ho requereixen.
Presentacions, manuals, programes, fitxes de producte, documentació corporativa i materials per a reunions poden preparar-se abans o després de l’acte. La varietat escrita s’ha de definir segons el país i l’ús del document.
Disponibilitat d’intèrprets a la Xina
Si una empresa necessita interpretació durant un viatge a la Xina, es pot consultar la disponibilitat de col·laboradors locals en ciutats principals. La possibilitat d’organitzar el servei depèn de la ciutat, les dates, els idiomes, l’especialitat, els horaris i les condicions concretes de l’encàrrec.
Per valorar-ho convé indicar l’itinerari previst, les empreses o instal·lacions que es visitaran, la durada de cada jornada i si hi haurà desplaçaments entre diverses ciutats.
Preguntes freqüents
Treballeu amb mandarí i cantonès?
Es pot consultar la disponibilitat d’intèrprets de mandarí i de cantonès. Cal indicar quina varietat utilitzaran els participants, perquè són llengües orals diferents i el professional s’ha d’assignar d’acord amb la reunió concreta.
Podeu organitzar interpretació xinès ↔ català?
Sí, es pot estudiar aquesta combinació segons les dates, la modalitat, l’especialitat i la disponibilitat. També es pot valorar xinès ↔ castellà quan sigui la llengua de treball prevista per la reunió.
És possible contractar un intèrpret per a una visita a una fàbrica?
Sí. En visites industrials o tècniques convé indicar els horaris, els desplaçaments, les zones de la planta que es visitaran i els requisits de seguretat. Manuals, esquemes i informació sobre els equips faciliten la preparació terminològica.
Podeu coordinar un intèrpret durant un viatge a la Xina?
Es pot consultar la disponibilitat de col·laboradors locals en ciutats principals, però no es pot donar per garantida. Depèn de la ciutat, les dates, els idiomes, l’especialitat, l’horari i l’itinerari previst.
Quina diferència hi ha entre xinès simplificat i tradicional?
La diferència afecta principalment l’escriptura, no la varietat oral que s’ha d’interpretar. El xinès simplificat és habitual a la Xina continental, mentre que el tradicional s’utilitza en altres mercats. Per a traducció escrita cal escollir la variant segons el destinatari.
Podeu traduir les presentacions o manuals de la reunió?
Sí. Com a servei complementari a la interpretació, es poden coordinar traduccions de presentacions, manuals, fitxes de producte, programes i documentació corporativa entre xinès i català o castellà, amb xinès simplificat o tradicional segons el mercat.
Demanar pressupost per a interpretació de xinès
Indiqueu la ciutat, les dates, els horaris, si necessiteu mandarí o cantonès, la llengua de treball local i el tipus de reunió, visita o esdeveniment. Per a projectes industrials, afegiu una breu descripció del sector i de la terminologia prevista.