Modalitats d’interpretació
Seleccionem la modalitat segons el nombre de participants, la durada, el format de la reunió i si les intervencions s’han de seguir en temps real.
Interpretació simultània
Per a congressos, jornades i esdeveniments en què el públic ha de seguir les intervencions sense pauses.
Interpretació consecutiva i d’enllaç
Per a reunions, visites professionals, negociacions, formació i converses amb pocs participants.
Interpretació simultània d’anglès
La simultània és habitual en congressos, convencions, conferències i actes en què les intervencions no es poden interrompre després de cada fragment. L’intèrpret escolta el ponent i transmet el contingut gairebé al mateix temps.
Per dimensionar el servei cal conèixer el nombre de sales, els idiomes, la durada de les sessions i els assistents que necessitaran interpretació. Quan sigui possible, es poden estudiar també les necessitats tècniques de cabines, receptors, auriculars o altres equips.
Interpretació consecutiva d’anglès
La consecutiva encaixa bé en reunions empresarials, entrevistes, sessions de formació, presentacions, rodes de premsa i trobades amb grups reduïts. El ponent parla durant un període breu i l’intèrpret intervé a continuació.
És una modalitat flexible quan no es necessita equipament de simultània, però cal reservar més temps perquè les intervencions es fan de manera alterna.
Anglès i català en reunions internacionals
A Catalunya, una reunió internacional pot requerir anglès ↔ català, anglès ↔ castellà o una combinació de les tres llengües. La configuració depèn de qui parlarà, qui escoltarà cada idioma i de si l’acte és presencial, remot o híbrid.
En congressos i esdeveniments amb diversos ponents convé indicar per endavant la llengua prevista de cada intervenció. Això permet organitzar millor els canals i l’equip d’interpretació.
Reunions, formació i esdeveniments híbrids
L’anglès apareix amb freqüència en sessions de formació interna, reunions entre filials, presentacions de producte, trobades amb proveïdors, workshops i esdeveniments amb participants connectats a distància.
En formats híbrids cal revisar la plataforma, les entrades i sortides d’àudio, els canals lingüístics i la participació prevista. Una prova tècnica prèvia pot ser necessària quan la interpretació depèn d’una configuració remota complexa.
Interpretació jurada d’anglès a Espanya
Algunes actuacions oficials poden requerir un professional habilitat per a interpretació jurada. Quan el tràmit ho exigeix, es pot consultar la disponibilitat d’un intèrpret jurat d’anglès habilitat a Espanya.
El tipus de diligència, l’organisme, la ciutat, les dates i els idiomes determinen el perfil necessari, per la qual cosa convé explicar amb precisió per a quin acte es necessita la interpretació.
Traducció d’anglès com a servei complementari
Quan un congrés, una reunió o una formació inclou documentació escrita, també es pot coordinar la traducció anglès ↔ català o anglès ↔ castellà.
És habitual treballar amb presentacions, programes, documentació tècnica, materials corporatius, fitxes de producte, manuals, textos per a participants i altres continguts vinculats a l’acte. La traducció escrita complementa la interpretació, però no substitueix la comunicació oral en directe.
Documentació útil abans de la reunió
Programes, presentacions, noms de ponents, manuals, glossaris, llistes de productes, sigles i informació sobre el sector ajuden l’intèrpret a preparar el vocabulari específic.
Quan hi ha una terminologia interna consolidada, també és útil compartir-la amb antelació per mantenir coherència amb la manera com l’empresa denomina els seus productes, processos i departaments.
Preguntes freqüents
Podeu organitzar interpretació anglès ↔ català?
Sí, es pot estudiar aquesta combinació segons la modalitat, l’especialitat, les dates i la disponibilitat. També podem valorar anglès ↔ castellà o una configuració amb català, castellà i anglès en el mateix acte.
Quants intèrprets calen per a una jornada en simultània?
Depèn de la durada, els horaris, el nombre de sales i les condicions de treball. En interpretació simultània és habitual organitzar equips que es relleven, però la configuració concreta s’ha de valorar amb el programa complet de l’acte.
Podeu coordinar equips tècnics per a simultània en anglès?
Es poden estudiar les necessitats del recinte i, quan sigui possible, coordinar cabines, receptors, auriculars i altres equips. Cal conèixer les sales, el nombre d’assistents, els canals lingüístics i la infraestructura disponible.
La documentació de la reunió també es pot traduir?
Sí. Com a servei complementari a la interpretació, es poden coordinar traduccions anglès ↔ català i anglès ↔ castellà de presentacions, programes, documentació tècnica, materials corporatius i altres continguts vinculats a l’esdeveniment.
Podeu facilitar interpretació jurada d’anglès?
Quan el tràmit requereix un professional habilitat, es pot consultar la disponibilitat d’un intèrpret jurat d’anglès a Espanya. Convé indicar l’organisme, la ciutat, la data, la durada prevista i la naturalesa de l’actuació.
La interpretació d’anglès es pot fer per videoconferència?
Sí, alguns serveis es poden plantejar en remot. Abans de confirmar-los cal revisar la plataforma, la qualitat de l’àudio, els canals disponibles, la durada, el nombre de participants i la manera com intervindran els ponents.
Demanar pressupost per a interpretació d’anglès
Indiqueu la ciutat, les dates, els horaris, els idiomes, el tipus d’activitat i el nombre aproximat de participants. Si el projecte combina interpretació i traducció de materials, incloeu també els documents previstos.