Modalitats d’interpretació
Seleccionem la modalitat segons el nombre de participants, la durada, el format de la reunió i si les intervencions s’han de seguir en temps real.
Interpretació simultània
Per a congressos, jornades i esdeveniments en què el públic ha de seguir les intervencions sense pauses.
Interpretació consecutiva i d’enllaç
Per a reunions, visites professionals, negociacions, formació i converses amb pocs participants.
Quin tipus d’interpretació necessiteu?
No totes les reunions requereixen la mateixa modalitat. El nombre de participants, la durada, els idiomes, el format de l’acte i la manera com intervindran els ponents determinen quina opció és més adequada.
Interpretació simultània
L’intèrpret escolta el ponent i interpreta el discurs pràcticament al mateix temps. És habitual en congressos, convencions, jornades, presentacions i altres actes en què no és convenient interrompre les intervencions.
Quan l’esdeveniment ho requereix, es poden estudiar les necessitats tècniques i, quan sigui possible, coordinar cabines, receptors, auriculars i altres equips en funció del recinte, les sales, els idiomes i les característiques de l’acte.
Interpretació consecutiva
El ponent parla durant un període breu i fa una pausa perquè l’intèrpret transmeti el contingut en l’altre idioma. És una modalitat habitual en reunions empresarials, entrevistes, rodes de premsa, presentacions, formació i trobades amb un nombre reduït de participants.
Permet treballar sense una instal·lació tècnica complexa, tot i que cal tenir en compte que les pauses allarguen la durada de la reunió.
Interpretació d’enllaç i acompanyament
En negociacions, visites a fàbriques, trobades comercials, inspeccions, demostracions de producte o visites de delegacions, l’intèrpret pot facilitar la comunicació entre grups petits que parlen idiomes diferents.
Aquesta modalitat resulta especialment pràctica quan els participants es desplacen entre diverses sales, instal·lacions o ubicacions i la conversa és més interactiva que en una conferència convencional.
Interpretació remota i esdeveniments híbrids
Algunes reunions es poden interpretar a distància per videoconferència o combinar participants presencials i remots. Abans de confirmar el servei cal valorar la plataforma, els canals d’àudio, el nombre d’idiomes, la durada i la participació prevista.
En actes híbrids amb diverses llengües, la preparació tècnica té tanta importància com l’assignació dels intèrprets.
Interpretació en català i castellà
En una reunió internacional celebrada a Catalunya no sempre es treballa només entre una llengua estrangera i el castellà.
Segons les necessitats del client i la disponibilitat, podem coordinar combinacions entre idiomes estrangers i català o castellà. Això permet plantejar, per exemple, una reunió en anglès i català, una visita empresarial en xinès i català o un congrés internacional en què diferents ponents utilitzen català, castellà i altres llengües.
Abans de confirmar un encàrrec revisem la combinació lingüística exacta, perquè no tots els professionals treballen en totes les direccions ni en totes les modalitats d’interpretació.
Intèrprets d’anglès, xinès, japonès i coreà
L’anglès és habitual en congressos, convencions, formació, reunions internacionals, presentacions corporatives i esdeveniments híbrids. Es poden estudiar serveis anglès ↔ català i anglès ↔ castellà, tant en modalitat simultània com consecutiva, segons les característiques de l’acte.
La interpretació de xinès és freqüent en negociacions empresarials, visites de delegacions, indústria, fàbriques, fires i reunions comercials. El mandarí és la varietat més habitual, i també es pot consultar la disponibilitat d’intèrprets de cantonès.
En japonès i coreà, la preparació terminològica té un pes especial en projectes d’enginyeria, tecnologia, automoció, maquinària, electrònica, bateries, formació i instal·lació d’equips.
Barcelona, Catalunya i serveis a la resta d’Espanya
Barcelona concentra congressos, fires, reunions corporatives i activitats empresarials amb participants de molts països. També hi ha una demanda específica vinculada a visites industrials, presentacions, formació, delegacions i reunions amb empreses establertes a l’àrea metropolitana.
Coordinem encàrrecs a Barcelona i altres punts de Catalunya, així com serveis d’interpretació a Madrid i a la resta d’Espanya en funció dels idiomes, les dates i les característiques de cada projecte.
Per preparar una proposta necessitem saber on tindrà lloc l’acte, quins idiomes s’utilitzaran, els horaris previstos, el nombre aproximat de participants i si es tracta d’interpretació simultània, consecutiva o d’un altre format.
Preparació abans de la interpretació
Una bona preparació redueix dubtes terminològics durant una reunió.
Quan existeixin, és útil facilitar amb antelació el programa, les presentacions dels ponents, noms de productes, glossaris, manuals, documentació tècnica o informació sobre les empreses participants.
En un congrés també convé indicar quantes sales funcionaran al mateix temps i quins idiomes s’utilitzaran a cadascuna. En una visita industrial cal especificar si l’intèrpret haurà de desplaçar-se per una planta, utilitzar equips de protecció o participar en sessions de formació.
Preguntes freqüents
Quina diferència hi ha entre interpretació simultània i consecutiva?
En la simultània, l’intèrpret transmet el discurs gairebé al mateix temps que parla el ponent. En la consecutiva, el ponent fa pauses perquè l’intèrpret reprodueixi cada intervenció. La simultània acostuma a encaixar millor en congressos i actes amb molts assistents; la consecutiva és habitual en reunions, entrevistes i grups més petits.
Puc contractar un intèrpret que treballi entre una llengua estrangera i el català?
Sí, sempre que hi hagi disponibilitat per a la combinació lingüística, la modalitat i l’especialitat requerides. A Catalunya es poden estudiar serveis entre català i idiomes com l’anglès o el xinès, a més de combinacions amb el castellà. Cal confirmar cada cas abans de l’assignació.
Quina informació necessiteu per preparar un pressupost?
Com a mínim, la ciutat, les dates, l’horari aproximat, els idiomes i el tipus d’activitat. També és útil conèixer el nombre de participants, les sales que funcionaran simultàniament, el sector de la reunió i si el recinte disposa d’equipament per a interpretació.
Podeu coordinar equips per a interpretació simultània?
Es poden estudiar les necessitats tècniques de l’acte i, quan sigui possible, coordinar cabines, receptors i altres equips. La configuració depèn del recinte, el nombre de sales, els idiomes, els assistents i les condicions tècniques disponibles. Per això convé revisar aquests aspectes abans de confirmar el servei.
És convenient enviar documentació als intèrprets abans de la reunió?
Sí. Presentacions, programes, manuals, glossaris, fitxes de producte i altres materials ajuden a preparar la terminologia específica. En reunions tècniques o industrials aquesta preparació pot ser especialment útil, perquè hi poden aparèixer noms de peces, processos, equips i sigles propis de l’empresa.
Podeu organitzar diversos idiomes en un mateix congrés?
Es pot estudiar una configuració amb diversos intèrprets i canals lingüístics. Per dimensionar-la cal conèixer el programa, les combinacions de llengües, les sessions simultànies, els horaris i el nombre aproximat d’assistents que necessitaran cada idioma.
Podeu organitzar interpretació amb català, euskera i gallec, a més del castellà?
Sí. Disposem d’una xarxa d’intèrprets a totes les províncies espanyoles i podem consultar serveis d’interpretació i traducció entre les llengües cooficials d’Espanya i els principals idiomes, segons la combinació lingüística, la ciutat, l’especialitat i la disponibilitat. Consulteu-nos sense compromís.
Demaneu pressupost per al vostre servei d’interpretació
Indiqueu-nos la ciutat, la data, els horaris, els idiomes, el tipus d’acte i el nombre aproximat de participants. Si encara no heu decidit entre interpretació simultània i consecutiva, podem valorar les característiques de la reunió abans de preparar la proposta.