通訳形式
参加人数、所要時間、会議形式、発言をリアルタイムで聞く必要があるかどうかに応じて通訳形式を検討します。
同時通訳
会議、セミナー、イベントなど、発言を止めずに参加者が内容を聞く必要がある場面に適しています。
逐次通訳・アテンド通訳
商談、視察、交渉、研修、少人数での会話に適しています。
国際会議・カンファレンスの同時通訳
同時通訳は、講演、パネルディスカッション、企業カンファレンス、複数言語を使用する大規模イベントなど、発言を止めずに進行したい場面に適しています。
必要な体制は、会場、部屋数、使用言語、セッション時間、各言語を聞く参加者数によって変わります。必要に応じて、通訳ブース、受信機、ヘッドセットなどの技術要件を確認し、可能な場合は機材の調整も行います。
商談・打ち合わせの逐次通訳
逐次通訳は、商談、社内外の打ち合わせ、インタビュー、研修、小規模なプレゼンテーションなどでよく使われます。話者が一定の区切りで話し、通訳者がその内容を別の言語で伝えます。
同時通訳のような設備を必要としないケースが多い一方、原発言と通訳を交互に行うため、会議時間には余裕を持たせる必要があります。
工場見学・技術訪問・現場研修
工場、物流拠点、技術施設、設備導入現場などでは、参加者と一緒に移動しながら通訳するアテンド形式が適することがあります。
機械、エンジニアリング、自動車、電子機器、バッテリー、設備据付などの案件では、マニュアル、図面、製品名、工程表、安全情報を事前に共有いただくと、専門用語の準備に役立ちます。
マドリードとバルセロナでの通訳
マドリードとバルセロナでは、国際会議、企業イベント、商談、研修、技術訪問など、さまざまな形式の通訳案件があります。会議室での打ち合わせと、大規模なカンファレンスや工場訪問では、必要な通訳体制が大きく異なります。
バルセロナおよびカタルーニャ州では、言語の組み合わせと通訳者の空き状況に応じて、カタルーニャ語を含む案件も検討できます。
英語・中国語・日本語・韓国語の通訳
英語は国際会議、研修、企業ミーティング、ハイブリッドイベントで広く使用されます。中国語は、商談、製造業、サプライヤー会議、工場訪問、代表団対応で必要になることが多く、普通話が中心ですが、案件によっては広東語も確認できます。
日本語と韓国語は、エンジニアリング、自動車、機械、電子機器、バッテリー、設備導入、技術研修などで専門的な準備が必要になるケースがあります。
オンライン・ハイブリッド通訳
オンライン会議や、現地参加者と遠隔参加者が混在するハイブリッドイベントでも、条件が合えば通訳を検討できます。
確認が必要なのは、使用プラットフォーム、音声経路、言語チャンネル、話者数、参加方法です。複数言語を扱う場合は、事前の技術確認が重要になります。
通訳前に共有いただきたい資料
議事日程、プレゼンテーション、登壇者情報、製品名、用語集、マニュアル、社内資料などは、通訳者が専門用語を準備するために役立ちます。
技術案件では特に、設備名、部品名、工程、略語など、一般資料だけでは確認しにくい情報を事前に共有いただくことが有効です。
よくある質問
同時通訳と逐次通訳はどう違いますか？
同時通訳は、話者の発言とほぼ同時に別の言語へ訳す方式で、会議や大規模イベントに向いています。逐次通訳は、話者が一定の区切りで話したあとに通訳する方式で、商談や小規模な打ち合わせでよく使われます。
マドリードやバルセロナ以外でも依頼できますか？
都市、日程、言語、専門分野、通訳者の空き状況に応じて、スペインの他地域も検討できます。お問い合わせ時に具体的な都市または会場をお知らせください。
バルセロナでカタルーニャ語を含む通訳は可能ですか？
必要な言語の組み合わせと通訳者の空き状況が合えば検討できます。イベントでカタルーニャ語とスペイン語の両方を使用する場合は、登壇者と参加者がどの言語を使うかを事前にお知らせください。
同時通訳の機材も手配できますか？
会場、部屋数、言語数、参加人数を確認し、必要な技術条件を検討します。可能な場合は、通訳ブース、受信機、ヘッドセットなどの機材調整もご相談いただけます。
事前にどのような資料を送ればよいですか？
議事日程、プレゼンテーション、製品名、用語集、マニュアル、会社資料などが有効です。技術会議や工場訪問では、設備や工程に関する資料があると専門用語の準備に役立ちます。
工場見学に通訳者が同行することはできますか？
案件内容と空き状況に応じて検討できます。訪問時間、場所、移動経路、予定している内容、安全上の要件や必要な保護具を事前にお知らせください。
スペイン語だけでなく、カタルーニャ語、バスク語、ガリシア語などスペインの共同公用語を含む通訳も手配できますか？
はい。スペイン全土の各県に対応できる通訳者ネットワークを通じて、カタルーニャ語、バスク語、ガリシア語などの共同公用語と主要言語の間の通訳・翻訳について、言語の組み合わせ、都市、専門分野、日程に応じて対応可否を確認できます。まずはお気軽にご相談ください。
スペインでの通訳についてお問い合わせください
都市、日付、時間、使用言語、イベントの種類、おおよその参加人数をお知らせください。同時通訳と逐次通訳のどちらが適しているか未定の場合も、会議形式を確認したうえでご案内します。