通訳形式
参加人数、所要時間、会議形式、発言をリアルタイムで聞く必要があるかどうかに応じて通訳形式を検討します。
同時通訳
会議、セミナー、イベントなど、発言を止めずに参加者が内容を聞く必要がある場面に適しています。
逐次通訳・アテンド通訳
商談、視察、交渉、研修、少人数での会話に適しています。
日本語の商談・企業会議
商談では、価格や条件だけでなく、製品名、役職、技術仕様、納期、品質条件など多くの固有情報が短時間に出てきます。
少人数の会議では逐次通訳やアテンド通訳が使いやすく、参加人数が多い発表や会議では同時通訳を検討する場合があります。
工場訪問・設備導入・技術研修
工場や技術施設での通訳では、会議室だけでなく、生産ライン、設備、検査場所、研修現場などを移動することがあります。
機械図面、操作マニュアル、部品名、工程資料、教育資料、安全手順などを事前に共有いただくと、現場で使われる専門用語を準備しやすくなります。
自動車・機械・電子・バッテリー分野
日本語通訳は、自動車、産業機械、電子機器、バッテリー、エンジニアリングなど、日西間の技術交流が必要な場面で依頼されることがあります。
設計、品質、製造、保守、試験、据付など、同じ案件でも会議ごとに専門領域が変わることがあります。予定しているテーマを事前に明確にすることが重要です。
マドリードとバルセロナ
マドリードとバルセロナでは、企業会議、研修、国際イベント、代表団対応など、日本語通訳が必要になるさまざまな案件を検討できます。
バルセロナおよびカタルーニャ州では、必要な言語の組み合わせと通訳者の空き状況に応じて、カタルーニャ語を含む案件も確認できます。
同時通訳が必要な場合
参加者が多い会議、講演、カンファレンスなどでは、同時通訳が適することがあります。必要な通訳者数や技術設備は、会議時間、部屋数、使用言語、参加人数によって変わります。
会場条件を確認し、必要に応じて通訳ブース、受信機、ヘッドセットなどを検討します。可能な場合は機材の調整もご相談いただけます。
日本での通訳が必要な場合
スペイン企業が日本で商談、工場訪問、研修などを行う場合、主要都市で現地協力者の空き状況を確認することもできます。
対応可否は、都市、日付、言語、専門分野、勤務時間、具体的な行程によって異なり、すべての地域や日程を事前に保証することはできません。問い合わせ時には訪問都市と予定表をできるだけ詳しくお知らせください。
事前資料と用語準備
議事日程、プレゼンテーション、製品一覧、技術資料、図面、社内用語集、過去の翻訳資料などは、通訳者の準備に役立ちます。
固有名詞、型番、略語が多い案件では、短い資料でも事前に共有いただくことで、会議中の確認を減らしやすくなります。
よくある質問
日本語通訳は工場訪問にも対応できますか？
案件内容と通訳者の空き状況に応じて検討できます。訪問時間、場所、設備や工程、安全要件、移動予定を事前に共有してください。
技術研修にはどのような資料が必要ですか？
マニュアル、図面、製品名、部品表、研修資料、用語集などが役立ちます。実際に使用する資料がある場合は、できるだけ事前に共有いただくことをおすすめします。
日本語の同時通訳も依頼できますか？
会議形式、日程、専門分野、通訳者の空き状況に応じて検討できます。同時通訳の場合は、会議時間、部屋数、参加人数、使用言語、設備条件も確認します。
バルセロナで日本語とカタルーニャ語の通訳は可能ですか？
必要な言語方向、専門分野、日程、通訳者の空き状況が合えば検討できます。日本語とスペイン語の組み合わせも案件に応じて確認します。
日本出張時に現地通訳を手配できますか？
主要都市で現地協力者の空き状況を確認することはできます。対応可否は、都市、日程、言語、専門分野、勤務時間、移動計画によって異なります。
半日や終日の通訳は依頼できますか？
案件の時間、場所、言語、内容、通訳者の空き状況に応じて検討できます。複数会場を移動する場合は、その行程も含めてお知らせください。
日本語通訳の見積もりを依頼する
都市、日付、時間、日本語と相手言語、会議の種類、専門分野をお知らせください。工場訪問や技術研修の場合は、現場の概要と予定している内容も添えてください。