通訳形式
参加人数、所要時間、会議形式、発言をリアルタイムで聞く必要があるかどうかに応じて通訳形式を検討します。
同時通訳
会議、セミナー、イベントなど、発言を止めずに参加者が内容を聞く必要がある場面に適しています。
逐次通訳・アテンド通訳
商談、視察、交渉、研修、少人数での会話に適しています。
バルセロナの会議・同時通訳
国際会議、フォーラム、企業カンファレンス、参加者の多いイベントでは、同時通訳が適する場合があります。発言を止めずに進行でき、参加者は必要な言語チャンネルを通じて内容を聞きます。
部屋数、言語、議事日程、参加人数を事前に確認し、必要に応じて技術要件を検討します。可能な場合は、通訳ブース、受信機、ヘッドセットなどの調整も行います。
商談・プレゼンテーションの逐次通訳
逐次通訳は、企業ミーティング、面談、研修、小規模なプレゼンテーションなどに適しています。話者が区切って話し、通訳者がその後に訳します。
設備を大きく使わずに実施できるケースが多い一方、通訳の時間を含めて会議全体の所要時間を見積もる必要があります。
カタルーニャ語とスペイン語
バルセロナでは、現地側の参加者がカタルーニャ語を使用する会議もあります。案件に応じて、外国語とカタルーニャ語、または外国語とスペイン語の組み合わせを検討できます。
同じイベントでカタルーニャ語とスペイン語の両方を使う場合は、登壇者が話す言語と参加者が必要とする言語を事前に整理していただくことが重要です。
展示会・企業訪問・代表団
展示会や代表団の訪問では、事前に予定された商談だけでなく、ブース訪問、製品紹介、現場での短い打ち合わせなどが続くことがあります。
アテンド通訳は、小規模なグループと一緒に移動しながら複数の場面でコミュニケーションを支える形式です。訪問企業、製品、予定表を事前に共有いただくと準備に役立ちます。
日本語・中国語・韓国語通訳
日本語と韓国語は、エンジニアリング、自動車、機械、電子機器、バッテリー、技術研修、設備導入などで必要になることがあります。中国語は、製造業、サプライヤー会議、商談、工場訪問などで多く使われます。
専門分野がある場合は、マニュアル、図面、製品情報、用語集を事前に共有することで、通訳者が内容に沿って準備できます。
英語通訳と多言語イベント
英語は国際会議、企業研修、商談、ハイブリッドイベントで頻繁に使われます。必要に応じて英語とスペイン語、または英語とカタルーニャ語の組み合わせを検討できます。
複数言語、並行セッション、遠隔登壇者がある場合は、全体プログラムを確認して必要な通訳者数とチャンネルを判断します。
事前準備
議事日程、プレゼンテーション、登壇者情報、製品名、マニュアル、用語集などを事前に共有いただくと、通訳準備がしやすくなります。
技術訪問の場合は、入場ルール、安全要件、保護具、移動経路なども確認します。
企業対応： Barcelona
よくある質問
バルセロナで日本語とカタルーニャ語の通訳はできますか？
言語の方向、専門分野、日程、通訳者の空き状況に応じて検討できます。日本語とスペイン語の組み合わせも案件に応じて確認します。
カタルーニャ語・スペイン語・英語を使うイベントにも対応できますか？
プログラム、登壇者の言語、参加者が必要とする言語、並行セッションの有無を確認して検討します。必要なチーム人数はイベント構成によって変わります。
同時通訳にはどのような機材が必要ですか？
会場やイベント形式によって、通訳ブース、受信機、ヘッドセット、マイク、音声設備などが必要になります。条件を確認し、可能な場合は機材調整も相談できます。
展示会で通訳者に同行してもらえますか？
アテンド通訳として検討できます。予定されている商談、会場内の移動、使用言語、開始・終了時間を事前にお知らせください。
技術会議の準備には何を送ればよいですか？
マニュアル、図面、プレゼンテーション、製品名、用語集、会社資料などが役立ちます。専門性が高いほど、事前資料の価値が高くなります。
バルセロナ以外のカタルーニャ州でも依頼できますか？
場所、日程、言語の組み合わせ、通訳者の空き状況に応じて検討できます。具体的な都市または会場と予定時間をお知らせください。
バルセロナの通訳について相談する
日付、会場、時間、使用言語、イベント形式、おおよその参加人数をお知らせください。カタルーニャ語が必要な場合は、言語の組み合わせも明記してください。