통역 방식
참가 인원, 일정, 회의 형식, 발표를 실시간으로 들어야 하는지 여부에 따라 적합한 통역 방식을 검토합니다.
동시통역
발표를 중단하지 않고 청중이 내용을 따라가야 하는 회의, 세미나 및 행사에 적합합니다.
순차통역 및 수행통역
비즈니스 미팅, 전문 방문, 협상, 교육 및 소규모 대화에 적합합니다.
바르셀로나 국제회의 동시통역
국제회의, 포럼, 기업 컨퍼런스와 참가자가 많은 행사는 동시통역이 적합할 수 있습니다. 발표자는 발언 흐름을 유지하고 참가자는 필요한 언어 채널로 통역을 듣습니다.
회의실 수, 언어, 일정, 참가 인원을 사전에 확인하고 기술 조건을 검토합니다. 필요한 경우 부스, 수신기, 헤드셋 등 장비를 확인하고 가능한 범위에서 조정할 수 있습니다.
기업 미팅과 발표의 순차통역
순차통역은 비즈니스 미팅, 인터뷰, 교육과 소규모 프레젠테이션에 적합합니다. 발표자가 일정 부분을 말한 후 통역사가 이어서 전달합니다.
대규모 장비 없이 진행 가능한 경우가 많지만, 원발언과 통역이 번갈아 진행되기 때문에 전체 시간은 넉넉하게 잡는 것이 좋습니다.
카탈루냐어와 스페인어
바르셀로나에서는 현지 참가자가 카탈루냐어를 사용하는 회의도 있습니다. 프로젝트에 따라 외국어와 카탈루냐어 또는 외국어와 스페인어 조합을 검토할 수 있습니다.
같은 행사에서 카탈루냐어와 스페인어가 모두 사용된다면 각 발표자의 사용 언어와 참가자가 필요한 언어를 미리 정리하는 것이 중요합니다.
전시 행사·기업 방문·대표단 수행통역
전시 행사와 대표단 일정은 예약된 미팅뿐 아니라 부스 방문, 제품 설명, 현장 대화가 연속해서 이어질 수 있습니다.
수행통역은 소규모 팀과 함께 이동하며 여러 상황에서 의사소통을 지원하는 방식입니다. 방문 기업, 제품, 일정표를 미리 공유하면 준비에 도움이 됩니다.
한국어·일본어·중국어 통역
한국어와 일본어 통역은 엔지니어링, 자동차, 기계, 전자, 배터리, 기술 교육과 설비 설치 분야에서 필요할 수 있습니다. 중국어는 제조업, 공급업체 미팅, 협상과 공장 방문에서 자주 사용됩니다.
전문 분야가 있다면 매뉴얼, 도면, 제품 정보와 용어집을 사전에 공유하는 것이 통역사의 준비에 유용합니다.
영어 통역과 다국어 행사
영어는 국제회의, 기업 교육, 비즈니스 행사와 하이브리드 회의에서 자주 사용됩니다. 필요에 따라 영어와 스페인어 또는 영어와 카탈루냐어 사이의 통역을 검토할 수 있습니다.
여러 언어, 동시 세션, 원격 발표자가 포함된 경우 전체 프로그램을 확인해 필요한 통역사 수와 언어 채널을 판단합니다.
사전 준비
일정표, 발표자료, 발표자 정보, 제품명, 매뉴얼, 용어집을 미리 제공하면 통역 준비가 수월해집니다.
기술 방문이라면 출입 규정, 안전 요건, 보호장비와 이동 경로도 함께 알려주세요.
기업 상담 장소: Barcelona
자주 묻는 질문
바르셀로나에서 한국어와 카탈루냐어 통역이 가능한가요?
언어 방향, 전문 분야, 일정, 통역사 가능 여부에 따라 검토할 수 있습니다. 한국어와 스페인어 조합도 프로젝트에 따라 확인할 수 있습니다.
카탈루냐어·스페인어·영어가 함께 쓰이는 행사도 가능한가요?
프로그램, 발표자 언어, 참가자가 필요한 언어와 동시 세션 여부를 확인한 뒤 검토합니다. 필요한 통역 인원은 행사 구성에 따라 달라집니다.
동시통역에는 어떤 장비가 필요한가요?
행사장과 행사 방식에 따라 통역 부스, 수신기, 헤드셋, 마이크와 음향 연결이 필요할 수 있습니다. 조건을 검토하고 가능한 경우 장비 조정도 함께 진행할 수 있습니다.
전시 행사에서 통역사가 하루 동안 동행할 수 있나요?
수행통역 형태로 검토할 수 있습니다. 예정된 미팅, 행사장 이동, 사용 언어, 시작과 종료 시간을 미리 알려주세요.
기술 회의 전에 어떤 자료를 보내야 하나요?
매뉴얼, 도면, 발표자료, 제품명, 용어집과 회사 자료가 도움이 됩니다. 전문성이 높을수록 사전 자료를 통한 용어 준비가 중요합니다.
바르셀로나 외의 카탈루냐 지역도 가능한가요?
장소, 일정, 언어 조합과 통역사 가능 여부에 따라 검토할 수 있습니다. 정확한 도시나 행사장과 예상 시간을 알려주세요.
바르셀로나 통역을 문의하세요
날짜, 행사장, 시간, 사용 언어, 행사 형식과 대략적인 참가 인원을 알려주세요. 카탈루냐어가 필요한 경우 정확한 언어 조합도 함께 적어주세요.