Modalitats d’interpretació
Seleccionem la modalitat segons el nombre de participants, la durada, el format de la reunió i si les intervencions s’han de seguir en temps real.
Interpretació simultània
Per a congressos, jornades i esdeveniments en què el públic ha de seguir les intervencions sense pauses.
Interpretació consecutiva i d’enllaç
Per a reunions, visites professionals, negociacions, formació i converses amb pocs participants.
Interpretació simultània per a congressos i esdeveniments
La interpretació simultània és habitual quan hi ha ponències, taules rodones, sessions paral·leles o un públic nombrós que ha de seguir les intervencions en un altre idioma sense interrompre el ritme de l’acte.
Abans de confirmar el servei cal saber quantes sales funcionaran alhora, quins idiomes s’utilitzaran, la durada prevista i si el recinte disposa d’infraestructura tècnica. Quan sigui possible, també es poden estudiar les necessitats de cabines, receptors, auriculars i altres equips.
Reunions, negociacions i visites tècniques
Per a reunions empresarials, entrevistes, negociacions, presentacions o formació, la interpretació consecutiva acostuma a ser una opció pràctica. El ponent parla durant un període breu i l’intèrpret transmet després el contingut en l’altra llengua.
En visites a fàbriques, instal·lacions, laboratoris, centres logístics o línies de producció, la interpretació d’enllaç facilita una conversa més flexible entre grups petits. En aquests casos és important conèixer els desplaçaments previstos, l’equipament de protecció necessari i el tipus de terminologia que apareixerà durant la visita.
Català i castellà com a llengües de treball
A Barcelona no totes les reunions internacionals tenen el castellà com a única llengua local. Segons el projecte, es poden estudiar combinacions entre idiomes estrangers i català o castellà.
Això és especialment útil en congressos, formació, presentacions, visites institucionals i reunions amb equips locals. La combinació concreta s’ha de confirmar abans de l’assignació, ja que no tots els intèrprets treballen en totes les direccions lingüístiques.
Intèrprets d’anglès a Barcelona
L’anglès és habitual en congressos internacionals, convencions, reunions corporatives, formació i esdeveniments híbrids. Podem estudiar serveis anglès ↔ català i anglès ↔ castellà en modalitat simultània, consecutiva o d’enllaç.
Quan intervenen diversos idiomes en un mateix acte, cal revisar el programa, els canals necessaris i les sessions que se celebraran en paral·lel per dimensionar correctament l’equip.
Intèrprets de xinès a Barcelona
En xinès, els encàrrecs sovint estan relacionats amb negociacions, indústria, visites de delegacions, fires, fàbriques, compres, proveïdors i reunions comercials. Es pot consultar disponibilitat per a mandarí i cantonès segons les dates, la modalitat i l’especialitat.
A Catalunya es poden estudiar combinacions xinès ↔ català i xinès ↔ castellà. En projectes industrials o tècnics és recomanable facilitar documentació prèvia perquè l’intèrpret pugui preparar terminologia de productes, components, processos i equips.
Japonès i coreà per a indústria i tecnologia
La interpretació de japonès i coreà pot requerir una preparació específica en enginyeria, automoció, maquinària, electrònica, bateries, instal·lació d’equips o formació tècnica.
Manuals, esquemes, presentacions, glossaris, programes de formació i llistes de productes ajuden a preparar la terminologia. També convé indicar amb antelació si l’intèrpret haurà d’acompanyar una delegació durant diverses ubicacions o jornades.
Què necessitem per organitzar el servei
Per preparar el pressupost és convenient indicar la data, l’horari, el lloc exacte de l’activitat, els idiomes, la modalitat prevista, el nombre aproximat de participants i el sector.
Si encara no s’ha decidit entre simultània i consecutiva, es pot valorar la durada de les intervencions, el nombre d’assistents, les sales i la dinàmica prevista abans de determinar la modalitat.
Atenció a empreses a Barcelona
Preguntes freqüents
Podeu coordinar interpretació en català per a un congrés a Barcelona?
Sí, es poden estudiar combinacions amb català quan hi hagi disponibilitat per als idiomes i la modalitat necessaris. Convé indicar quines llengües utilitzaran els ponents i el públic, si hi haurà sessions paral·leles i quantes persones necessitaran cada canal.
Quina modalitat és més adequada per a una reunió empresarial?
Depèn del nombre de participants i de la dinàmica de la reunió. En grups reduïts, la consecutiva o la interpretació d’enllaç solen ser pràctiques. Si hi ha moltes intervencions, un públic nombrós o poc temps disponible, pot resultar més adequada la simultània.
Podeu coordinar equips de simultània en un recinte de Barcelona?
Es poden estudiar les necessitats tècniques i, quan sigui possible, coordinar cabines, receptors, auriculars i altres equips. La configuració depèn de les sales, els idiomes, el nombre d’assistents i la infraestructura disponible al recinte.
Un intèrpret pot acompanyar una delegació durant una visita industrial?
Sí, aquest tipus de servei es pot plantejar com a interpretació d’enllaç o acompanyament. És important indicar els horaris, els desplaçaments, les instal·lacions que es visitaran i qualsevol requisit de seguretat o equip de protecció.
Amb quanta antelació convé enviar la documentació de l’acte?
Com més material es pugui facilitar abans de la interpretació, millor es pot preparar la terminologia. Programes, presentacions, manuals, glossaris, noms de productes i informació sobre els participants són especialment útils en reunions tècniques o sectorials.
Podeu organitzar un acte amb anglès, català i castellà?
Es pot estudiar una configuració multilingüe amb aquests idiomes segons la modalitat, els canals necessaris i la disponibilitat dels professionals. El programa i la distribució de les sessions permeten determinar quants intèrprets calen i com organitzar el servei.
Sol·liciteu un pressupost d’interpretació a Barcelona
Envieu-nos les dates, els horaris, els idiomes, el lloc de l’acte i una breu descripció de la reunió, el congrés o la visita. Amb aquestes dades podrem valorar el perfil d’intèrpret i l’organització necessària.