No todas las reuniones necesitan la misma modalidad. Una conversación entre cuatro personas, una visita a una fábrica y una conferencia para varios cientos de asistentes plantean necesidades diferentes. Seleccionamos el formato y el perfil profesional a partir de los idiomas, la fecha, el lugar, la duración y la materia.
Servicios de interpretación
Interpretación simultánea
El intérprete reproduce el discurso prácticamente al mismo tiempo que el ponente. Se utiliza en congresos, jornadas, convenciones y actos con un número elevado de asistentes.
Interpretación consecutiva
El ponente interviene durante periodos breves y deja espacio para que el intérprete transmita el contenido. Es habitual en reuniones, presentaciones, visitas profesionales y ruedas de prensa.
Interpretación de enlace y acompañamiento
Indicada para conversaciones con pocos participantes, negociaciones, reuniones comerciales, entrevistas, ferias y visitas a proveedores o instalaciones.
Interpretación remota
Puede organizarse mediante videoconferencia o plataformas de reunión online cuando los participantes se encuentran en diferentes ciudades o países y el formato resulta adecuado.
Intérpretes de chino, japonés, coreano e inglés
Trabajamos con chino, japonés, coreano e inglés en reuniones empresariales, proyectos industriales, ferias, congresos y visitas profesionales. También organizamos servicios en muchos otros idiomas y combinaciones lingüísticas.
Interpretación para empresas, congresos y visitas profesionales
Podemos coordinar intérpretes para negociaciones, visitas a fábricas, auditorías, formaciones, presentaciones, congresos médicos, ferias, reuniones técnicas, consejos de administración, ruedas de prensa y acompañamiento de delegaciones. Cuando existe documentación previa, su consulta ayuda a preparar terminología, acrónimos, productos y nombres propios.
Madrid
Prestamos servicios de interpretación en Madrid capital y en toda la Comunidad de Madrid para reuniones corporativas, congresos, ferias, visitas técnicas y delegaciones. Consulte nuestros intérpretes en Madrid o la cobertura de interpretación en Madrid para otros idiomas y municipios.
Barcelona y Cataluña
En Barcelona prestamos servicios para reuniones, congresos, ferias, empresas y visitas profesionales tanto en la ciudad como en el área metropolitana y el resto de Cataluña. Cuando el proyecto lo requiere podemos estudiar combinaciones con catalán, además de español. Más información en Intérpretes en Barcelona.
Interpretación y traducción de la documentación
Una conferencia o reunión internacional puede necesitar también la traducción de presentaciones, programas, fichas técnicas, contratos, documentación comercial, páginas web o materiales para asistentes. LinguaVox puede coordinar estos trabajos dentro del mismo proyecto.
Para la documentación escrita, LinguaVox trabaja con procesos certificados conforme a ISO 9001, ISO 17100 e ISO 18587. La ISO 17100 regula específicamente los servicios profesionales de traducción y resulta especialmente relevante cuando un congreso o una reunión requiere presentaciones, programas, contratos o documentación técnica en varios idiomas.
Qué necesitamos para preparar el servicio
Para elaborar una propuesta necesitamos idiomas, fecha, lugar, horario aproximado y tipo de reunión. En congresos o proyectos complejos también resulta útil conocer el programa provisional, el número de asistentes y el formato de las intervenciones. La documentación puede enviarse posteriormente.
Intérpretes por idioma
Consulte nuestros servicios por idioma. Si necesita una combinación menos frecuente, indíquenos las lenguas, la ciudad y las fechas para comprobar disponibilidad.
Servicio de interpretación en toda España
Prestamos servicios de interpretación en todas las provincias españolas. Seleccione la zona donde se celebrará la reunión o indíquenos directamente la ciudad al solicitar presupuesto.
Intérpretes en ciudades destacadas
Preguntas frecuentes sobre interpretación
¿Qué modalidades de interpretación podéis organizar?
Trabajamos con interpretación simultánea, consecutiva, de enlace o acompañamiento y remota. La modalidad adecuada depende del número de participantes, la duración, el formato del encuentro y si existe público que deba seguir las intervenciones en tiempo real.
¿Prestáis servicios de interpretación en toda España?
Sí. Organizamos servicios en Madrid, Barcelona y el resto del territorio español. Los intérpretes pueden desplazarse a empresas, hoteles, fábricas, recintos feriales, centros de congresos y otros lugares donde se celebre la reunión.
¿Podéis organizar varios intérpretes para un congreso?
Sí. Cuando existen varias lenguas, jornadas largas o salas funcionando simultáneamente podemos coordinar equipos de intérpretes. Para dimensionarlos necesitamos revisar el programa, los horarios y las combinaciones lingüísticas.
¿Podéis ayudar también con el equipo para interpretación simultánea?
Podemos estudiar las necesidades técnicas del evento y, cuando resulte posible, coordinar también soluciones de cabinas, receptores y otros equipos. La disponibilidad y configuración dependerán del recinto, las salas, los idiomas y las características concretas del evento.
¿También traducís la documentación del evento?
Sí. LinguaVox puede gestionar la traducción de presentaciones, programas, material técnico, contratos, webs y documentación para asistentes. El servicio de traducción se presta mediante procesos certificados, con ISO 17100 como norma específica de referencia.
¿Además del español, podéis organizar interpretación con otras lenguas cooficiales de España, como catalán, euskera y gallego?
Sí. Contamos con una red de intérpretes en todas las provincias españolas y podemos consultar servicios de interpretación y traducción entre las lenguas cooficiales de España y los principales idiomas, según la combinación lingüística, la ciudad, la especialidad y la disponibilidad. Consúltenos sin compromiso.
Solicite presupuesto de interpretación
Indique idiomas, ciudad, fecha, horario y una breve descripción de la reunión o evento. Con estos datos podremos valorar disponibilidad y modalidad.